Wednesday, June 24, 2015

Blanca Mujer Lyrics, translation, and fan MV by Shakira Queen! Letras de Blanca Mujer, la traducción y un video musical de la admiradora.

Blanca Mujer Letra White Lady (lyrics translation)
New Orleans
a primeros de abril
en el noventa y cuatro
El está condenado a morir
por amar demasiado

Si quisieras ahora venir
y acabar de una vez con mi vida
yo te lo pido blanca mujer
que me lleves a tu eterna guarida.

Tengo tantas ganas de ti
pero no puedo llevarte ahora.
Te toca todavía vivir
porque aun no te ha llegado la hora.

So una foto virtual
de su amor enlutado.
El esta condenado a morir
por amar demasiado.

Si quisieras ahora venir
y acabar de una vez con mi vida
yo te lo pido mi blanca mujer
que me lleves a tu eterna guarida.

Tengo tantas ganas de ti
pero no puedo llevarte ahora.
Te toca todavía vivir
porque aun no te ha llegado la hora.

Nadie quiere nada de mi
y tu quieres que te quite la vida
pero yo no soy dueña de mi
solo espero la campana de arriba.

Tengo tantas ganas de ti
pero no puedo llevarte ahora.
Te toca todavía vivir
porque aun no te ha llegado la hora.

En un día de primeros de abril
hay un hombre esperando a morir.
New Orleans
in early April
in the ninety-four
He is condemned to death
for loving too much

If you would like come now
and finally end my life
I beg of you, white woman,
to take me to your eternal lair

I desire you so [much]`
but I can not take you now
You still have to live
because you have not yet reached the hour

Under* a virtual photo
I mourn her love
He is condemned to die
for loving too much

If you would like come now
and finally end my life
I beg of you, white woman,
to take me to your eternal lair

I desire you so`
but I can not take you now
You still have to live
because you have not yet reached the hour

Nobody wants anything from me
and you want me to take your life?
but I am not my own master
I only wait on the bell from above

I desire you so [much]`
but I can not take you now
You still have to live
because you have not yet reached the hour

On an early April day
There is a man waiting to die
`- (I want you so|much *romantic/sexual undertones*)
*-(or is this word the interjection similar to a sigh, "whoa../ahn..?")

Fan made video by youtube user, Shakira Queen!
Such lovely editing <3 

No comments:

Post a Comment